Valley and the river Dim .....Údolie a rieka Dim

Rieka Dim, ktorá pramení v tureckom pohorí Taurus, preteká cez Alanyu  až do Stredozemného mora. Na svojej ceste a pozdĺž svojich brehov má však pripravené  množstvo  miest  ktoré  obľubujú  ako miestni, tak návštevníci z celého sveta. Ak sa vydáte proti prúdu rieky až k jej prameňu  narazíte  na krásne vodopády, ktoré sú jej hlavným zdrojom.
Dim River, which originates in turkish mountains Taurus, flows through Alanya to the Mediterranean Sea. On his way, and along its coast, are lot of  places which are popular for locals and visitors from around the world. If you go up the river to its sources encounter beautiful waterfalls, which are its main source.
Pozdĺž  rieky, ale  aj na nej  samotnej  sa  nachádza  celá  škála zariadení, ktoré slúžia k príjemnému odpočinku a relaxácii.  Ide predovšetkým o reštauračné zariadenia, ktoré sa najmä v letnom období starajú o pohodlie a občerstvenie svojich klientov. Niektoré sú vystavané priamo vo vode. Na jedálničku bývajú vedľa obľúbeného pstruha, uloveného práve v rieke Dim a pripravovaného na mnoho spôsobov ( vyprážaný , varený , grilovaný ) aj  najrôznejšie turecké špeciality. Hoci je voda v rieke aj v lete pomerne studená, nie je výnimkou uvidieť ľudí, ako si zvlažujú nohy v rieke či sa v nej dokonca kúpu.  Je to príjemné  spestrenie v prijemne chladnejsom prostredí počas horúcich letných dní.

Along the river, but also directly on the river are many equipments for pleasant rest and relaxation. they are usually restaurant equipment, which especially in the summer taking care of comfort and refreshment of their clients. Some of them are directly in water. You can try delicious trout caught right in the river or other different turkish specialties. Although the water in the river in the summer is rather cold, is no exception to see people as moisten their feet in the river or swim there. It's a nice cooler place in a pleasant space during hot summer days.
 Rieka Dim má vedľa turistickej úlohy tiež historický a ekonomický význam pre celú oblasť okolo Alanye. Možno povedať, že jej voda v podstate pomohla začiatku tunajšieho hospodárskeho rastu, a to hlavne v časoch pred zhruba siedmimi desiatkami rokov, kedy sa tu rozrastali veľké banánové a citrusové plantáže, ktoré počas suchých letných mesiacov vyžadovali pravidelné zavlažovanie veľkým množstvom vody.
Second role of the Dim river is  also historical and economic significance for the whole area around Alanya. We can say that the water is substantially helped the start of the local economic growth, especially in times before about seven decades ago, when there grown for a big banana and citrus plantations, which during the dry summer months require regular irrigation with plenty of water.

Niektoré najznámejšie  miesta  na  oddych  na rieke Dim je možné  nájsť aj na internete. www.dimcayibeyazsaray.com, www.adapiknik.com/tr, www.dimcayipinarbasi.com.   K rieke  Dim je  možné  sa  dostať aj autobusom č.10  z  centra  Alanye.

Some of the most popular places to relax on the river Dim can be found on the Internet. www.dimcayibeyazsaray.com, www.adapiknik.com/tr, www.dimcayipinarbasi.com.  The river can be reached by bus No. 10 from the center of Alanya.