Bospor tour

Bosphorus is the strait between European and Asian part of Turkey, namely between the Balkan peninsula and Asia Minor. It connects the Sea of Marmara and the Black Sea. It's narrowest strait in the world intercontinental. It is 32 km long, the narrowest point is its width 660 meters. Deep is 33-105 meters.

Bospor je prieliv medzi európskou a ázijskou časťou Turecka, teda  medzi Balkánskym poloostrovom a Malou Áziou. Spája Marmarské more a Čierne more. Je to najužší medzikontinentálny prieliv na svete. Je dlhý 32 km, v najužšom mieste je jeho šírka 660m. Hlboký je 33 až 105m.

On the European side, we can see …

Na  európskej strane  môžeme pozorovať ...

Dolmabahçe Palace is located on the European shore of the Bosphorus. It served as the seat of the Sultan and administrative center of the Ottoman Empire. From 1853 until 1922.

This palace was built by Sultan Abdülmecid designed by Armenian architect Karabeta Balyana and his son Nikogo. This palace symbolize approximation to the more advanced Europe, therefore strongly reminds the European castles. It should be a manifestation of power and wealth of the empire. For the pattern was used Louvre Palace and Buckingham Palace. Rumor is that the building was so expensive, that contributed to the state of bankruptcy. Remarkable here is the amount of gold, in the construction of it consumed about 35 tonnes. In the huge palace is located 285 rooms, 43 large halls which are decorated with the crystal chandeliers of Bohemian glass (in the throne room can also be found in the world's largest chandelier that weighs four tonnes). The complex consists of a number of pavilions, mosques, fountains and courtyards. In 1938, in this palace died Mustafa Kemal Ataturk - the founder of modern Turkey.

Palác Dolmabahçe (turecky Dolmabahçe Sarayı) sa nachádza  na  európskom brehu  Bosporu. Slúžil  ako sídlo  sultána  a  správne centrum Osmanskej  ríše. V  rokoch 1853 až do roku 1922. Tento palác nechal postaviť sultán Abdulmecid podľa návrhu arménskeho architekta Karabeta  Balyana a jeho syna Nikoğa. Tento palác  má  symbolizovať    približovanie sa k  vyspelejšej  Európe, preto   výrazne  pripomína  európske  zámky. Mal  byť  ukážkou  sily  a bohatstva ríše. Za  vzor  pri  návrhu  mu mali  slúžiť  paláce  v  Louvre a  Buckinghamský palác.   Vraví  sa,  že  stavba  bola  tak nákladná,  až prispela  k štátnemu v bankrotu.  Obdivuhodné  je  tu množstvo  zlata,  pri  výstavbe sa ho  spotrebovalo  zhruba 35 ton. V obrovskom paláci sa nachádza 285 miestností, 43 veľkých hál, ktoré sú vyzdobené kryštálovými lustrami z českého skla (vo trónnej sieni nájdeme aj najväčší luster na svete, ktorý váži štyri tony). Komplex  pozostáva  z množstva  pavilónov, mešít, fontán a  nádvorí.  V  roku 1938 v  tomto paláci zomrel Mustafa Kemal Ataturk – zakladateľ moderného Turecka.

Bešiktaš - Beşiktaş

North of Dolmabahçe Palace on the European shore of the Bosphorus, is the district of Besiktas. There is a major crossroads linking the main road along the coast to the highway leading to the inland. There is a Turkish Marine Museum with a collection of beautiful gilt sultan's boat - it was fast boats, with which Sultan sailed along the Bosphorus with about 30 rowers.

Besiktas District is known for its fish market, it is situated near the beautiful park Yildiz Park with impressive restaurants in Ottoman style. This part of Istanbul is also known by the university names like Galatasaray University, Bahcesehir University …

Severne od paláca Dolmabahče na európskom brehu Bosporu,  sa nachádza  mestská časť  Bešiktaš. Nachádza  s a tu  hlavná križovatka  spájajúca  hlavnú  dopravnú  tepnu pozdĺž pobrežia  s diaľnicou vedúcou  do  vnútrozemia.

Nachádza  sa  tu  turecké  námorné  múzeum Deniz Muzesi  so zbierkou nádherných  pozlátených  sultánskych  lodí -  jednalo sa  o  rýchle člny, na ktorých sa s cca 30 vesliarmi plavil Sultán po Bospore. 

Štvrť  Bešiktaš  je  známa  aj  svojím  rybím  trhom,  neďaleko  sa  nachádza aj  nádherný  park  Yildiz park  s impozantnými  reštauráciami  v  Osmanskom štýle.   Táto  časť  Istanbulu  je  známa  aj  univerzitami  zvučného  mena  ako  Galatasaray university,   Bahčešehir  university...

Çırağan Palác ( Çırağan Saray)

It was Osmaský old palace, now a five-star hotel in the net at Kempinski Hotels. It is located on the European shore of the Bosphorus between Besiktas and Ortakoy. With the price of a sultan suite per night $ 15,323 was received on 14 rung 15 most expensive hotels in the world. The palace was built between 1863 and 1867 Sultan Abdulaziz, the architect was Nigoğayos Balyana. Interior walls and roof were made of wood, exterior walls were lined with colored marble. Beautiful marble bridge linking the palace to Yildiz Palace on the hill behind. Yildiz Palace is the last sultan's palace in Istanbul. From the surrounding world it was protected by high walls. The actual Sultan did not live here a long time, in May 1978 he was found dead here, shortly after he was deposed from the throne. In 1910 the palace was destroyed by fire, so that only the outer walls remained. In 1989 the palace bought and renovated the Japanese company and has created a modern hotel complex. Today the palace is again the authentic baroque palace in soft colors.

Je bývalý  Osmaský  palác,  dnes  päť-hviezdičkový hotel v  sieti  v Kempinski Hotels. Nachádza sa na európskom brehu Bosporu, medzi Bešiktaš a Ortaköy.  S cenou  Sultánskej suity za noc 15323 dolárov  sa  dostal  na 14 priečku 15 najdrahších  hotelov  sveta.   Palác  dal  postaviť v rokoch 1863 a 1867 Sultan Abdulaziz, architektom bol Nigoğayos Balyana. Vnútorné steny a strecha boli vyrobené z dreva, vonkajšie steny boli obložené  farebným mramorom. Krásny mramorový most spájal palác   s  Yildiz palácom  na kopci za sebou. Yildiz palác  je  posledným  sultánskym  palácom  v  Istanbule. Od okolitého  sveta  ho  chránili vysoké  múry.  Samotný  Sultán  tu nežil veľmi  dlho,  v  máji 1978 ho tu našli  mŕtveho krátko na  to, ako bol zosadený  z trónu. V roku  1910  bol  palác  zničený  požiarom,  tak že  ostali iba  obvodové  múry.  V roku 1989  palác  odkúpila  a  zrekonštruovala  Japonská  spoločnosť  a  vytvorila  moderný hotelový komplex.  Dnes  má  palác  opäť  autentickú  podobu  barokového  paláca  v jemných  farbách.

Galatasaray  univerzita    Galatasaray  university

The building is one of the annexes of the Ottoman palace. It was built by Sultan Abdulaziz in 1871 and was made entirely of wood. It was used by the families of the sultans. Subsequently it served as a dormitory for students of high school Galatasaray. Until 1992. At that time, under contract with the French was based Galatasaray University - one of the most prestigious universities in Turkey.

Within the European exchange program Erasmus and Socrates the University has about 50 European students while 100 Turkish students can study in France. In January 1/2013 building burned and it was extinguished by the fire-boats of the Bosphorus to. The building is in the list of cultural and natural heritage.

Budova  je jednou  z  prístavieb  Osmanského paláca. Postavená bola sultánom  Abdulazizom 1871 a  je celá   z  dreva. Bola  využívaná  rodinami  sultánov. Neskôr slúžila ako ubytovňa  pre  študentky strednej  školy Galatasaray. Až  do roku 1992. Vtedy  bola  na  základe zmluvy  s  Francúzkom  založená  univerzita Galatasaray –  jedna  z najprestížnejších  univerzít v Turecku.   V  rámci európskeho výmenného programu Erasmus a Socrates na univerzite  študuje cca 50 európskych  študentov zatiaľ  čo 100 tureckých  študentov môže  študovať vo  Francúzku.  

V  januári 1/2013  budova  horela  a  hasili  ju  aj  požiarne  lode  z  Bosporu.  Budova  je  v  zozname kultúrneho a prírodného dedičstva.

Univerzita  je  súčasťou  spoločenstva Galatasaray, ktoré zahŕňa  univerzitu, strednú školu a  športový  klub Galatasaray.  Je to frankofónna univerzita. Nachádza  sa  tu  5 fakúlt. / ekonomická, právnická, správne vedy, prírodné vedy a literatúra, strojárstvo a technológie/.  Výučba  na univerzite prebieha v  troch  jazykoch turečtine, angličtine a francúzštine.

Štvrť  Ortaköy   Ortakoy  district

District Ortaköy is situated in the northern part of Istanbul and was known for its posh clubs. We can find it easy: just follow the expensive limousines. Nearby is situated club "Reina" Queen nightclubs Istanbul. "Crystal" and "Sort" are its biggest competitors. All designated clubs offer visitors the opportunity to port the ship or yacht to own pontoon right at the entrance.

In the restaurants around the harbor, you can enjoy traditional specialties - The first is a huge potato filled with salads and sauces of your choice - kumpir. The second one is sweet - waffles with stuffing according to your own taste.

Štvrť Ortaköy sa nachádza v severnej časti Istanbulu a je známa vďaka najvychytenejším nóbl klubom. Nájdeme ho ľahko: stačí nasledovať drahé limuzíny. Neďaleko nájdeme aj klub „Reina“, kráľovnú nočných klubov Istanbulu. "Crystal" a "Sortie" sú jej najväčšou konkurenciou. Všetky menované kluby ponúkajú návštevníkom možnosť pristaviť loď či jachtu k vlastnému pontónu priamo pri vchode.

 V  reštauráciach  v okolí prístavu si môžete pochutnať na  tradičných špecialitách - tou prvou je obrovský zemiak naplnený zeleninovými šalátmi a omáčkami podľa vášho výberu - kumpir. Druhá špecialita je sladká - vafle s takisto náplňou podľa vlastnej chuti.

Pevnosť Rumeli a Anadolu  -  Rumeli  ve  Anadolu hisarı

Affiliated fortress Anadoluhisarı and Rumelihisarı north of Constantinople, at the narrowest point of the Bosphorus. This fort was built by the Turks in an effort to control this strategic corridor. As the first fortress was built Anadolu on the Asian side. Compared with the Rumeli is much smaller. It was built on the orders of Sultan Beyazit I in 1394. At the beginning it was not more that 25 meters high tower surrounded by a wall. Much larger and more sophisticated fortress let built on the European side by Sultan Mehmed II.

Sesterské pevnosti Anadoluhisarı a Rumelihisarı ležia severne od Konštantinopola, v najužšom bode Bosporu. Tieto pevnosti boli  vybudované osmanmi v snahe o kontrolu tohoto strategického koridoru. Ako  prvá  bola postavená  pevnosť  Anadolu na  ázijskej strane. V porovnaní
s pevnosťou Rumeli je oveľa menšia.  Bola vybudovaná na príkaz sultána Bajezida I.  v roku 1394. Na  začiatku to nebola viac  jako 25 metrov  vysoká veža obklopená stenou. Oveľa  väčšiu a prepracovanejšiu pevnosť dal na  europskej  strane postaviť sultán Mehmed II.

Fort has grown within four months. It consists of three large and one small towers, which are connected by a wall strengthened by 13 small patrol towers. With cannons mounted on the main tower Ottoman Empire gained absolute control over all shipping through the Bosphorus. It was a crucial step Sultan Mehmed II., which significantly weakened supply possibilities Constantinople. After the conquest of the city Rumelihisarı served as a commercial control station and a prison, especially for the ambassadors of countries with which the Ottoman Empire was at war.

Pevnosť  vyrástla  v priebehu štyroch  mesiacov. Pozostáva z troch  veľkých a jednej malej  veže, ktoré  sú  pospájané  stenou posilenou o 13 malých hliadkových veží. S delami namontovanými na hlavných vežiach získala Osmanská ríša  absolutnú kontrolu nad  všetkou lodnou dopravou cez  Bospor.  Bol  to zásadný  krok  sultána  Mehmeda II.,  ktorý  výrazne  oslabil  zásobovacie  možnosti  Konštantínopolu. Po dobytí  mesta  Rumelihisarı slúžila ako obchodná kontrolná stanica a vezenie, najmä  pre  vyslancov  štátov  s ktorými bola osmanská  ríša  vo vojnovom stave.

Mosty   Bridges

Bosphorus Bridge is a suspension bridge in Istanbul, which straddles the Bosphorus and thus connects Europe with Asia. The bridge is situated between the parts of the Istanbul Ortakoy on the European side and Beylerbeyi on the Asian side. The bridge is 1,510 meters long and wide of deck is 39 meters, it is of 64 meters above sea level. The distance between the towers (main span) is 1,074 m and tower height above ground level is 105 meters. When it was completed in 1973, was the fourth longest suspension bridge in the world. and the longest outside the United States.

Boğaziçi Köprüsü alebo po slovensky Bosporský most,  je visutý most v Istanbule, ktorý preklenuje prieliv Bospor a spája tak Európu s Áziou. Most sa nachádza medzi istambulskými časťami  Ortakoy  na európskej strane a  Beylerbeyi na ázijskej strane.

Most je dlhý 1 510 m a  mostovka má šírku 39 m a je vo výške 64 m nad hladinou mora. Vzdialenosť medzi vežami (hlavné rozpätie) je 1 074 metrov a výška veží nad úrovňou vozovky je 105m. Po dokončení v roku 1973 bol 4. najdlhším visutým mostom na svete.  a najdlhším mimo USA.

Fatih Sultan Mehmet Bridge is a suspension bridge in Istanbul. From 3 July 1988 connects the two shores of the Bosphorus city. The bridge is located between neighborhoods Hisarustu (European side) and Kavacik (Asian side). The bridge is suspended with steel pylons, the distance between the two towers is 1090 m. It is 1510 m long and the roadway is situated 64 m above sea level, so underneath can cut through even the largest ships. The entrance is paid, there is a 5 lanes in each direction (4 for road vehicles and one emergency).

Fatih Sultan Mehmet Köprüsü alebo po slovensky Most sultána Mehmeta Dobyvateľa ,je visutý most v Istanbule. Od 3. júla  roku 1988 spája oba brehy mesta na Bosporskej  úžine.

Most je umiestnený medzi mestskými časťami Hisarustu  (európska  strana) a Kavacik (ázijská  strana). Most je zavesený s  oceľovými  pylónmi, vzdialenosť medzi oboma vežami je 1 090 m. Je 1 510 m dlhý a jeho vozovka  sa nachádza 64 m nad hladinou  mora, takže pod ním môžu preplávať aj tie najväčšie lode. Vjazd je platený, k dispozícii je 5 pruhov v každom smere (4 pre cestné vozidla a jeden núdzový).

On the Asian side can be admired ....

Na  ázijskej strane môžeme obdivovať ....

Adile Sultan Saray

The palace was built for Princess Adile daughter of Sultan Mahmud II. and sister of Sultan Abdülmecid. She shortly before her death donated the palace for the purpose of secondary girls' school. The building require money to renovate, so there was based the Fund for the repair, but remedial work was very expensive. At that time contributed to the restoration of the palace philanthropist Sakip Sabanci. So after the renovation of the palace in 2006 became a cultural center. Sakıp Sabancı Kandilli Education and Culture Center.

Palác  bol  postavený  pre  princeznu  Adile,  dcéru Sultána mahmuda II. a  asestru Sultána  Abdulmecida.   Tato  krátko pred  svojou  smrťou darovala  tento  palác  na  účely  strednej  dievčenskej  školy.  Budova  si  však  vyžadovala peniaze  na  renováciu,  bol založený  aj  fond  na jej opravu  avšak  rekonštrukčné práce  boli  veľmi nákladné.  Vtedy  prispel  na obnovu paláca  aj filantrop Sakip Sabanci.  A  tak sa po ukončení  renovácii  2006 z paláca  stalo kultúrne  centrum. Sakıp Sabanci Kandilli Education and Culture Center.

Kuleli Askerî Lisesi

It is the first military schools in Turkey founded September 21, 1845 by Sultan Abdülmecid I.

 Je to  prvá  vojenská  stredná  škola  v  Turecku založená  21. septembra 1845 sultánom  Abdulmecidom I. 

Beylerbey  saray

 

Beylerbeyi Palace is one of the largest palaces in Istanbul. It is located on the Asian side of the city. On the basis of the plans of the Armenian architect Sarkis Balyana let the palace built by Sultan Abdülaziz between 1861 and 1865. The palace served as a summer residence for the sultan and his family. And on receiving foreign visits.

Palác Beylerbeyi je jedným z najvýznamnejších palácov v Istanbule. Nachádza sa na ázijskej strane mesta. Na základe plánov arménskeho architekta Sarkisa Balyana nechal palác postaviť sultán Abdülaziz v rokoch 1861 a 1865. Palác slúžil ako letné sídlo pre sultána a jeho rodinu. A  na prijímanie zahraničných  návštev.