Fortress of Istanbul ...Istanbulské pevnosti ....

Pevnosť siedmich veží – Yedikule hisarı

 

This fortress of seven towers was located behind the Golden Gate since the beginning of 50 years of the 13th century. During this period, was occupied by the Catalan soldiers loyal to John VI. Kantakuzenovi. After his resignation, the fortress was partially destroyed and then again renewed and extended to small coastal fortifications. After the final conquest of Constantinople, Sultan Mehmed II. fortress rebuilt including by the seven towers. Most of the Ottoman period served as the Treasury and as a prison. One of the most important prisoners were young Sultan Osman II. whom janissary arrested and executed here in the 1622^nd.

Táto pevnosť siedmich veží sa nachádzala za Zlatou bránou už od začiatku 50 rokov 13. storočia. V tomto období bola obsadená katalánskými vojakmi, vernými Jánovi VI. Kantakuzenovi. Po jeho rezignácii bola pevnosť čiastočne zničená a neskôr znovu obnovená a rozšírená až k prímorskému opevneniu. Po konečnom dobytí Konštantínopolu, sultán Mehmed II. pevnosť prebudoval a to aj so siedmimi vežami. Vačšinu osmanského obdobia slúžila ako pokladnica a ako väzenie. Jedným z najvýznamnejších väzňov bol mladý sultán Osman II. kterého tu janičiari uväznili a popravili v roku 1622. 

Pevnosť Rumeli a Anadolu - Rumeli ve Anadolu hisarı

Affiliated fortress Anadoluhisarı and Rumelihisarı lying north of the Constantinople, at the narrowest point of the Bosphorus. This fortress was built by the Turks in an effort to control this strategic corridor. As the first was built Anadolu fortress on the Asian side. In comparison to the strength of Rumeli is much smaller. It was built on the orders of Sultan Beyazid I in 1394^th.

At the beginning it was not more than 25 meters high tower surrounded by a wall. 

 
Sesterské pevnosti Anadoluhisarı a Rumelihisarı ležia severne od Konštantínopola, v najužšom bode Bosporu. Tieto pevnosti boli vybudované osmanmi v snahe o kontrolu tohoto strategického koridoru. Ako prvá bola postavená pevnosť Anadolu na ázijskej strane. V porovnaní s pevnosťou Rumeli je oveľa menšia. Bola vybudovaná na príkaz sultána  Beyazida I. v roku 1394. Na začiatku to nebola viac jako 25 metrov vysoká veža obklopená stenou. 

 Much larger and more sophisticated fortress let built on the European side Sultan Mehmed II. Strength grew up within four months. It consists of three large and one small towers, which are connected by a wall strengthened by 13 small patrol towers. With cannons fitted on the main tower Ottoman Empire acquired absolute control over all of shipping through the Bosphorus. It was a crucial step of Sultan Mehmed II., which significantly weakened supply possibilities of Constantinople. After the conquest of the city Rumelihisarı served as a commercial control station and prison, especially for the ambassadors of countries with which the Ottoman Empire was at war.

 Oveľa väčšiu a prepracovanejšiu pevnosť dal na európskej strane postaviť sultán Mehmed II. Pevnosť vyrástla v priebehu štyroch mesiacov. Pozostáva z troch veľkých a jednej malej veže, ktoré sú pospájané stenou posilnenou o 13 malých hliadkových veží. S delami namontovanými na hlavných vežiach získala Osmanská ríša absolútnu kontrolu nad všetkou lodnou dopravou cez Bospor. Bol to zásadný krok sultána Mehmeda II., ktorý výrazne oslabil zásobovacie možnosti Konštantínopolu. Po dobytí mesta Rumelihisarı slúžila ako obchodná kontrolná stanica a väzenie, najmä pre vyslancov štátov, s ktorými bola Osmanská ríša vo vojnovom stave.