Golden horn - Zlatý roh - Haliç

Golden Horn (Turkish Haliç / Altın Boynuz) is a flooded river valley which in the southwest flows to the Bosphorus just at the point where the Bosporus flows into the Sea of Marmara. It is often described as one of the finest natural harbors.

Zlatý roh (turecky Haliç / Altın Boynuz) je zaplavené riečne údolie, ktoré na juhozápade ústí do Bosporu práve na mieste, kde sa Bospor vlieva do Marmarského mora. Často je popisovaný ako jeden z najkrajších prírodných prístavov.

The bay is bridged by 4 bridges 

Ataturk Bridge (also known as Unkapanı) 1940. 477 meters long, 25 meters wide, connects the district of Fatih and Beyoğlu. Halic Bridge: built in 1974. 995 m long, 32 m wide, linking neighborhoods Ayvansaray and Halicioglu. 

Galata Bridge 1994. 490 meters long, 80 meters wide. It connects neighborhoods Karaköy  and Eminönü. 

Halic metro bridge (tur. Haliç metro Köprüsü)

Záliv je premostený 4 mostami

Ataturkov most (tiež známy ako Unkapanı) 1940. dlhý 477 metrov, široký 25 metrov, spája štvrte Fatih a Beyoğlu.

Haličský most : postavený v roku 1974. dlhý 995 metrov, široký 32 metrov, spája mestské štvrte Ayvansaray a Halıcıoğlu.

Galatský most 1994. dlhý 490 metrov, šíroký 80 metrov. Spája štvrte Karaköy a Eminönü.

Haličský metro most (tur. Haliç metro köprüsü)

 

The estuary of former river attracted the first settlers already in the 7th century BC. During the Byzantine Empire were built along the flow the walls which protect Constantinople from the incursions from the sea. Entrance to the Golden Horn was protected by a huge chain that was stretched between Constantinople and Galata. This chain was several times tried to be break, but unsuccessfully. During the siege of Constantinople by Sultan Mehmed II., Who also tried unsuccessfully chain to break, circumventing this barrier by transporting the boat over the land. After the conquest of the city gave the sultan chain removed.

Ústie vtedajšej rieky prilákalo prvých osadníkov už v 7. storočí pred Kristom. V období Byzantskej ríše boli pozdĺž toku postavené hradby, ktoré chránili Konštantínopol pred nájazdami z mora.

Vstup do zlatého rohu bol chránený obrovskou reťazou, ktorá bola natiahnutá medzi Konštatínopolom a Galatou. Túto reťaz sa niekoľko krát pokúšali pretrhnúť, avšak neúspešne. Pri obliehaní Konštantínopola sultánom Mehmedom II., ktorý sa tiež snažil reťaz neúspešne pretrhnúť, túto prekážku obišli transportovaním lodí cez pevninu. Po dobytí mesta dal sultán reťaz odstrániť.

 
By the sailing on the bay, on the south side, where is situated the historic center of Istanbul we can watch majestic Mosques (New Mosque, Suleymaniye Mosque, Sultan Selim), in the west district of Fener Orthodox Bulgarian and Greek Churches Church. Stephen Church. Giorgio.
Pri plavbe loďou po zátoke, môžeme na júžnej strane, kde sa rozprestiera historické jadro Istanbulu sledovať majestátne Mešity ( Nová mešita, Sulejmanova mešita, Mešita sultána Selima), viac západne v štvrti Fener ortodoxné bulharské a grécke kostoly Kostol sv. Štefana, Kostol sv. Juraja. 

 

In Eyup district is Eyüp Sultan Mosque and a little further you can admire the hill cemetery Pier Loti.

V štvrti Eyup sa nachádza mešita sultána Eyupa a kúsok ďalej môžeme obdivovať cintorín pod kopcom Pier Loti.

On the northern shore of the bay, which is the modern from the heart , are districts Beyoglu and Kasim Pasha, dirrectly here have been transported into the bay ships durring the siege of the city by Sultan Mehmed II.

Na severnom brehu zátoky, ktorá je srdcom moderná, sa rozprestierajú štvrte Beyoğlu, Kasim paša – práve v týchto miestach boli do zátoky dopravené lode pri obliehaní mesta sultánom Mehmedom II.

Grécke pravoslávne chlapčenské líceum - Fener Rum Erkek Lisesi

It was founded in 1454 Matheos Kamariotis and became a prominent school of Greece and Bulgarian rich families of the Ottoman Empire. Lot of Ottoman ministers and ministers of Wallachia and Moldavia studied there too. The current school building is located close to the church of St. George, which is the seat of the Patriarchate.

The school is the second largest of Greece Lyceum in Istanbul. In addition to Greek subjects and religion is there teaching Turkish curriculum. In the dome at the top of the building is placed for astronomy observatory with a large antique telescope.

Bolo založené v roku 1454 Matheosom Kamariotisom a stalo sa prominentnou školou bohatých Gréckych  a Bulharských rodín Osmanskej ríše. Rovnako tu študovalo mnoho Osmanských ministrov ako aj ministri Valašského či Moldavského kniežatstva. Súčasná budova školy sa nachádza v blízkosti kostola svätého Juraja, ktorý je sídlom patriarchátu.

Škola je druhým najväčším Gréckym líceom v Istanbule. Okrem gréckych predmetov a náboženstva však výučba prebieha Tureckým osnovám. V dóme v hornej časti budovy je umiestnené observatórium pre astronómiu s veľkým starožitným ďalekohľadom.

Kostol sv. Juraja - Aya Yorgi

This is a relatively small church, and especially compared to its importance. However, it is influenced mainly of Islamic law, when non-Islamic buildings had to be smaller and humbler than the same Muslim buildings. It is the main Orthodox cathedral in Istanbul. It is the seat of the Patriarchate of the Greek Orthodox Church.

Jedná sa o relatívne malý kostol a to najmä v porovnaní s jeho významom. Avšak je to ovplyvnené najmä islámskymi zákonmi, kedy neislámske budovy, museli byť menšie a pokornejšie než obdobné muslimské stavby.

Je hlavnou gréckou pravoslávnou katedrálou v Istanbule. Je sídlom patriarchátu gréckej pravoslávnej cirkvi. 

Bulharský kostol Sv. Štefana - Sveti Stefan Kilisesi

Also known as the Bulgarian Iron Church, because it was made of cast iron, it can be admired on the southern shore of the Golden Horn in the Fatih district. The iron structure was made in Vienna (1893-1896), brought by the boat across the Danube and Black Sea. The church is the seat of the Bulgarian Orthodox Patriarchate. Three domes of the church are arranged in the shape of a cross. In the bell tower is 6 bells which were made in Yaroslavl. The church was originally made of wood but then after it was destroyed by fire in its place was built todays church.

Známy tiež ako Bulharský železný kostol, nakoľko bol vyrobený z liatiny, je možné obdivovať na južnom brehu zlatého rohu v štvrti Fatih. Jeho železná konštrukcia bola vyrobená vo Viedni (1893-1896) a loďou privezená cez Dunaj a Čierne more. Kostol je sídlom Bulharského pravoslávneho patriarchátu. Tri kupole kostola sú rozmiestnené v tvare kríža. Vo zvonici sa nachádza 6 zvonov ktoré boli odliate v Jaroslavli. Kostol bol pôvodne z dreva no potom ako ho zničil požiar bol na jeho mieste postavený dnešný.

Pravoslávny grécky kostol panny Márie : Meryem Ana Rum Ortodoks kilisesi

Also known as "bloody" church was built in 1281. She was built by Maria Despina, the wife of the Mongol ruler Abak Khan on the site of the old monastery. It was one of the few churches that has not been converted into a mosque after the conquest of Istanbul. Today belongs to the Greek Orthodox Church and is generally open to visitors on weekends.

Tiež známy ako "krvavý" kostol, bol postavený v roku 1281. Dala ho postaviť Maria Despina, manželka mongolského vládcu Abak Khana na mieste starého kláštora.  

Bol to jeden z mála kostolov, ktorý nebol zmenený na mešitu po dobytí Istanbulu. Dnes patrí k gréckej pravoslávnej cirkvi a je všeobecne otvorený pre návštevníkov cez víkendy.

Múzeum dopravy - Rahmi Koc Museum Istanbul

Museum is the first museum in Turkey dedicated to the history of transport, industry and communications. The collection includes thousands of items from gramophone needles to large ships and aircraft exhibits. Rahmi M. Koc is a member of one of the wealthiest families in Turkey, laid the foundation stone of the museum in 1991. Its official opening place on 13 December 1994.

Múzeum je prvé múzeum v Turecku venované histórii dopravy, priemyslu a komunikácii. Zbierka obsahuje tisíce položiek od gramofónových ihiel až po veľké exponáty lodí a lietadiel.

Rahmi M. Koc je členom jednej z najbohatších rodin v Turecku, položil základný kameň múzea v roku 1991. K jeho oficiálnemu otvoreniu došlo 13. decembra 1994.